Перевод: с турецкого на русский

с русского на турецкий

hakkını helâl etmek

  • 1 hakkını helâl etmek

    не ущемля́ть пра́во кого на что

    Türkçe-rusça sözlük > hakkını helâl etmek

  • 2 hak

    пра́во (с)
    * * *
    I 1. удв. -kkı
    1) пра́во

    çalışma hakkı — пра́во на труд

    hak eşitliği — равнопра́вие

    oy [verme] hakkı — пра́во го́лоса

    temel haklar — основны́е права́

    2) справедли́вость, правота́

    hakkını aramak — а) тре́бовать справедли́вости; тре́бовать своё (напр. деньги и т. п.)

    hak [hakkını] vermek — возда́ть кому-л. по справедли́вости; призна́ть чью-л. правоту́

    bana hak verdiniz mi? — как вы счита́ете, я прав?

    hak yerini bulur,hak yerde kalmaz — справедли́вость всегда́ восторжеству́ет, пра́вду в зе́млю не заро́ешь

    3) причита́ющееся; до́ля

    onda hakkım var — он мой должни́к, с него́ причита́ется

    onda yüz lira hakkım var — он до́лжен мне сто лир

    hak [hakkını] yemek — не отдава́ть полага́ющегося, не дава́ть кому-л. его́ до́ли

    babasından kaldı hakkıdır — ему́ оста́лось от отца́, э́то его́

    4) затра́ченный / вло́женный труд

    öğretmen hakkı ödenmez — труд учи́теля не возмести́м

    üzerimize hakkı geçti — он вложи́л в нас мно́го своего́ труда́

    2. удв. -kkı
    пра́вильный, ве́рный; справедли́вый

    hak yol — пра́вильный путь

    hak yoldan ayrılmak — сверну́ть с пра́вильного пути́

    ••
    - hakkını helâl etmek
    - hakkı için
    - hak kazanmak
    II удв. -kkı
    1) резьба́, гравиро́вка
    2) соска́бливание чего-л. напи́санного

    Türkçe-rusça sözlük > hak

См. также в других словарях:

  • hakkını helal etmek — hakkını, emeğini bağışlamak Bu bahtiyar hanımcağızı sordular, iyi biliriz dedik, hakkımızı helal ettik. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hak — 1. is., kki, esk., Ar. ḥakk 1) Maden, ağaç, taş üzerine elle yazı veya şekil oyma Mühür hakki. 2) Kâğıttaki yazıyı kazıma Resmî kâğıtlarda hak ve silinti yasaktır. Birleşik Sözler hakketmek 2. is., kkı, Ar. ḥaḳḳ 1) Adalet Haktan ayrılmamalı. 2)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»